咬痕 (无授权翻译)
注:
原作者hedera_helix
ao3作品id11716896
原文名 bite
因为原作是狼人设定，所以在文章有些地方里翻译进行了改变，文章内同一人名可能会出现变化但不影响，第一次翻译有错误的地方请指出(不得不说很感谢国内其他翻译太太，文章的翻译是真的很不容易)
这篇文章只是因兴趣看到翻译搬运过来，其余部分不会再翻译，全文四部分，本章节为第一部分的部分截取，感兴趣的可以去外网关注原作者
正文开始:
他们等待的走廊里有一种诡异的寂静，即使是助理的电脑的嗡嗡声也没有打破这种沉寂，因为它是如此的安静无声以至于让Levi开始怀疑它是否只是开启的状态还是是坐在它面前假装工作。办公室里的女人同样安静。沉默让利威尔感到不舒服，他看了伊迪丝一眼，但她似乎没有注意到。她在大厅的另一边和埃尔文说话，Levi决定不听他们的话，而是把注意力转移到他可以透过大窗户看到的院子上。还没有学生走来走去，中间那棵大樱桃树在破旧的鹅卵石上投下了阴影。整个地方都是铜臭味，这丝毫不能缓解Levi的紧张情绪。当助理开口告诉他们可以进入办公室时，突如其来的声音让利威尔的心跳到了嗓子眼。
“啊，史密斯先生，史密斯太太，” Levi听到那个女人走进来时对伊迪丝和埃尔文说。“请坐。”Levi犹豫地跟在后面，站在门口，想得到他对校长的第一印象。她是一位长相硬朗的女士，深色直发，口红几乎是紫色。她闻起来很奢侈，像是香水和新衣服。当利维走上前与她握手时，他发现她的手紧得令人不快，骨瘦如柴。他注意到了她桌子上的小匾牌，上面写着赖斯校长。
“你一定就是Levi，”她微笑着说。“请坐。”
他坐在伊迪丝旁边，伊迪丝拍拍他的胳膊；利维能感觉到他的心跳随着触摸而减慢，尽管尽管幅度不大。从旧的硬木地板到极简主义的感觉，整个办公室都在喧嚷着富有——房间里除了一张玻璃和金属的桌子、一台精美的电脑和四把椅子，可能全是该死的钛制椅子。桌子后面的画是某种“艺术品”——Levi不知道它原本是什么，但它看起来像是一个四岁的孩子在睡梦中可以画的东西。
“情况就是这样，”赖斯校长坐在桌子后面自己的椅子上说。“如你所知，我收到了你的电子邮件，但我仍然认为我们最好亲自见面。希望你不介意。”
“当然不，”埃尔文如此愉快地告诉她，利威尔能感觉到他背后的话。 “我很高兴我们能尽快解决这个问题。” “是的，”女人同意道，重重地叹了口气，“虽然我不知道我能为你做些什么，如果我完全诚实的话。你的要求是……嗯，我只是不确定我能不能同意。”
“我们理解情况很困难，”埃尔文让她知道。“很遗憾，目前我们无法向您提供利维的学业记录或更详细的学术生涯描述，但正如我在通信过程中所解释的，就他的文书工作而言，我们在利维的旧学校遇到了不幸的延误。”
“是的，你确实解释过了，”这位女士说，“但恐怕这不是这里唯一的问题。我告诉过你，这学期已经没有空缺了。所有的课程都已经分配好了，课程表也已经发出去了。很抱歉，你来不及报名秋季学期了。不过，我可能还是能给你安排一个春季的名额。”
“你真的无能为力吗？”伊迪丝问她；她声音中恳求的语气，再加上她一开始坚持的事实，让Levi感到无比不舒服。“当然，我们本可以早点联系的，但这一切都是在最后一刻。我们只想让利维斯接受尽可能最好的教育，我们相信没有一所学校能提供比你们更好的教育。”
赖斯校长看起来不想被那种明显的奉承所吸引，但她也情不自禁。她盯着他们三人看了一会儿，然后又叹了口气说：， “听着。你知道我不想说不，尤其是对你——在你这么多年来慷慨捐款之后，我几乎觉得我不能对你说不——但我在这里几乎没有回旋的余地。如果我再加上一个学生……如果你不介意我说的远远低于我们通常的学业成绩标准，我会向老师们支付地狱般的费用。他们中没有一个会有时间抱怨。”我会让列维在课堂上有任何额外的注意力，如果他不能跟上，这将严重影响我们的记录——你知道学校董事会是如何处理他们的统计数据的。”
我理解你的担忧，”埃尔文再次温柔地说，感觉就像他在利维的脖子上上上下滑动手指，“在某种程度上，我自己也有同感。这就是为什么我们完全准备自己辅导利维，或者支付私人课程的费用，如果需要的话。”
“他很聪明，”伊迪丝告诉校长，尽管利维不好意思看她一眼，但她能感觉到校长瞥了他一眼，这一点都不自信。“我绝对相信，正是他的家庭环境让他在学业上停滞不前。一旦他能得到我们所能期待的那种支持，以及你们学校利用积极强化作为工具实现学业卓越的文化，他就会和其他人一样有成就。我敢肯定。”
赖斯校长承认：“我确实觉得你的信心很让人放心。”。“毕竟，你对伊莎贝尔说了同样的话，她在这里做得很好。”
“她真的很成功，”伊迪丝同意，她散发出如此多的喜悦和自豪，让利维不寒而栗。“利维也会的。他已经准备好努力工作以赶上其他人。”
“我们很乐意在通常的学费之外再支付一笔额外的费用，任何你认为合适的费用，”埃尔文加入其中。“你可以把它作为年终奖金分发给老师——或者用它来填补新电脑预算的缺口。我们在上次募捐中没有达到目标，真是太遗憾了。”
“是的，这真的是一种耻辱，”这位女士同意，利维能感觉到她的大脑在工作，她身上流露出贪婪的迹象。最后，她叹了口气，转向电脑。“我想再看一遍清单也没什么坏处，看看我们能不能解决一些问题。”
“非常感谢你，我们真的很感激你所经历的所有麻烦，”埃尔文告诉她，他的声音如此甜美，利维几乎脸红。
她在键盘和鼠标上轻敲了一会儿，读东西时眼睛眯了起来。“嗯，我们所有的AP课程都满了，我的手都被束缚住了。你想参加AP课程吗？”她问利维谁看了伊迪丝一眼。
“嗯……我不这么认为，”他说。“我不确定我的学校有没有。”
“那可能会让这件事变得容易一点，”校长说，同时又在鼠标上点击了几次。“如果你只上普通课，我也许也能为你在秋季学期找个地方。你对什么样的课外课程感兴趣？”
“嗯……”利维又开始了。“我不知道。你是说……运动之类的？”
“如果你对此感兴趣，运动是一种选择，”她说。“我们有几支球队正在寻找新成员。有足球队、曲棍球队——”
“我不是一个真正的团队成员，”利维平静地告诉她。
“嗯，我们提供的其他运动更多的是针对个人的，”她告诉他，她的眼睛仍盯着电脑屏幕。“有田径、击剑、射箭……但如果你现在没有任何想法，我们在9月初有一个招募日，你可以尝试一下你喜欢的一切。我可以推荐很多运动领域之外的机会。我们的辩论队和国际象棋俱乐部非常有成就，我们的军乐队也是如此。”
“对，”利维咕哝道。“我想我会……看看我喜欢什么。”
“当然，对于像你这样的人来说，如果你打算在课后在家接受课外辅导，我不推荐很多课外活动，”她接着说，当她在屏幕上看到一些东西时，眼睛睁得大大的。“嗯，这要花我一个松饼篮的钱，但我给你找到了一个位置——几乎没有。”
“哦，太好了。非常感谢你！”伊迪丝说，又拍了拍利维的胳膊。“这不是好消息吗？”
“是的，”利维喃喃地说，环顾房间，有点发抖，但想起他的老学校，他说，“是的，太棒了。”
“我很高兴我们能找到一种方法来完成这项工作，”埃尔文插嘴说，站起来时脸上洋溢着微笑和喜悦。“毕竟，生活中没有什么比优质教育更重要的了。”
“我们当然可以达成一致，”赖斯校长说，她也站了起来，先握了埃尔文的手，然后又握了利维的手。“欢迎来到威斯布鲁克！我希望你在这里过得愉快，”她轻快地告诉他。
“谢谢，”利维回答，试图微笑，但可能看起来更便秘而不是高兴。
“你可以在几天内收到一封信，”这名女子告诉伊迪丝和埃尔文，“但基本上都是平常的事。”
“当然，”埃尔文说，从椅子扶手上拿起他的外套，把它扔到胳膊上。“下次董事会见。”
就这样，他们穿过空荡荡的停车场，走回环保车旁，伊迪丝继续谈论会议进行得如何顺利，而利维的头脑仍在颤抖。他回头看了看校园的主楼，黑色的石头外墙和拱形的窗户。他无法想象自己会在那里上学。
“你还好吗，亲爱的？”伊迪丝问他什么时候要上车，利维点了点头。
“是的，我很好，”他撒谎，坐在后座上，只有在伊迪丝告诉他时才记得系好安全带。
“见到你的朋友你很兴奋吗？”当埃尔文把他们驱赶到大路上时，女人问他。“他有个有趣的名字……法兰？”
“是的，”利维告诉她，从口袋里掏出手机，给法兰发了一条短信，让他知道他很快就会到咖啡馆。
“很好，”伊迪丝笑着说。“你知道，开店可能需要一个多小时，但如果你觉得需要更多时间，我们可以开车回家，稍后派人来接你。”
“一个小时就好了，”他说，从后视镜看到埃尔文在看他。 “好吧，如果你确定的话，”她说，在她的手提包里翻找着，拿出一张从上到下写满了字的大纸。 “现在我真希望我们能请迈克把提货带到商店。我们需要烧烤的东西太多了。”
这个词让利维的内心有点紧张。狼群的户外烧烤。伊迪丝整个星期都在计划，写下菜谱，打电话确认他们会来。根据Levi收集的数据，将会有60多人，他们都是狼群的成员，尽管他们中的大多数人不住在主要区域，有些人甚至不住在狼群的土地上。利维已经开始害怕见到他们，和一群陌生人一起做有趣的户外活动。最重要的是，他担心他们试图与他建立联系，担心有人像这些嬉皮怪胎一样试图与他发生摩擦。他真的很不愿意打别人，破坏伊迪丝辛苦工作的烧烤。
“你需要理发，”当利维嘲笑他时，他皱着鼻子说。“我是认真的。你开始长得像肯尼了。”
“谢谢你这么做，”利维告诉他，他揉起脸，用手抚摸头发——头发太长了。“你想要什么？我正在买东西。”
法兰得到了一杯卡布奇诺和一个牛角面包，他把它一层一层地拉开，把面包屑撒在桌子上。在他吃饭的时候，利维尽其所能地解释自己的处境，而不是用“狼群斗争”、“标记”或“我猜他现在是我的主人”这样的词。当法兰在最后宣布整件事似乎有点可疑时，他并不感到惊讶。
“我是说，”他说着，把最后一块糕点塞进嘴里。“这些人对你一无所知，他们以前从未见过你，现在突然间，他们只想为你的东西买单，给你一个家，为你的学校买单？”
利维畏缩了。听到这样的话听起来真他妈的糟透了。“是的，我想是的。”
法兰摇了摇头。“我的意思是，我看到了不好的一面，我知道有一些真正优秀的人在那里，但像……这样的可能性有多大？我的意思是……你能说你百分之百确定他们不是在经营一个国际人口贩运团伙吗？”
利维叹了口气。“百分之百肯定吗？”他问道，摇了摇头。“但你知道，问题是……你知道肯尼家里总是有一些阴暗的东西在发生吗？嗯，这意味着我看到阴暗的东西时就知道了。这些人身上没有阴暗的东西。他们喜欢……环保、植物性饮食、太阳能板等等。他们没有胆量违法。他们甚至不让我喝咖啡。”
法兰喝着卡布奇诺。“真的吗？”
“说真的，”利维笑着告诉他。“他们他妈的很奇怪，对某些事情太紧张了，但他们不是人贩子。”
“对，”法兰说。“那它们是什么？”
利维耸耸肩。“我不知道，”他说。“体面的人？我不认为我是他们收留的唯一一个有问题的孩子。”
“所以他们就像一个合法的寄养家庭？”当利维耸耸肩时，法兰皱起眉头问道。“你怎么会不知道这些东西？”
“我不知道，”利维怒气冲冲地说。“我一直在忙着思考其他事情。比如我的整个生活突然变得一团糟。”
法兰戏剧性地叹了口气，喝光了杯子。“你真的应该了解这些东西，”他说。“我的意思是，从技术上讲，你还未成年。我敢打赌，这整件事有各种各样的法律问题，可能会让事情变得一团糟。”
“再过几个月我就18岁了，”利维提醒男孩。“在那之后，我可以做任何我想做的事。我可能会在某个地方找到自己的地方。甚至可能搬到另一个城市或其他地方。”
“对，”法兰咕哝道。“好吧，我希望能成功。”
他们在咖啡馆又呆了45分钟，谈论着法兰的假期和他令人难以忍受的亲戚。他说，有一天晚上，他在父母不注意的情况下偷偷溜走了，并参加了一个海滩派对，在那里他和一个可能叫查德的人亲热了。利维没有告诉他，查德是他听过的最蠢的名字——也许除了弗拉根。
“第二天我宿醉了，”法兰低声说，“我父母把我拖到了这家海鲜自助餐厅。我真的以为我会死，我不敢相信他们没有注意到我在浴室呕吐。”
“你真他妈的幸运，他们没有，”列维告诉他，想知道如果埃尔文发现他喝酒会怎么做。可能会把他扔进太阳能地牢或其他什么鬼地方。
当伊迪丝和埃尔文开车去咖啡馆时，利维发现法兰正试图窥视车内。伊迪丝向他挥手，满面笑容。法兰对这个手势反应有点迟疑，即使利维上车后，他仍留在咖啡馆门口，旁边是已经堆在后座上的六个购物袋。
“你玩得开心吗？”伊迪丝问他，他点头时脸上露出笑容。“很好！我们找到了我们需要的一切。不是吗？”
“是的，”埃尔文说，从后窗往外看。“安全带，”他在退出停车场前顺便告诉利维。
在他们开车回家之前，列维最后向法兰点了点头，他帮助他们把所有的购物物品搬到厨房。事情一结束，埃尔文就潜入办公室，但伊迪丝马上开始把袋子倒进冰箱和食品储藏室，利维帮她看了看他们买的东西。这些食物至少看起来让人期待，而不是紧张——他发现了一个纸袋，里面除了汉堡包什么都没有。
“让我们看看，”当他们终于坐下来喝杯茶时，伊迪丝说道。她又从口袋里掏出几张折叠起来的纸，开始凝视它们，戴上老花镜，重重地叹了口气。 “今天还有很多事情要做。”
“你为什么不请别人做一些呢？”利威尔要求。 “我以为明天会有五十个人来。你必须做所有事情似乎不公平。”
“你真可爱，”伊迪丝告诉他，她的手在他的脸颊上按了片刻。 “而且你也是对的。当我需要帮助时，我应该让人们知道。如果有人来提供帮助而无需我询问，那就更好了。
“我会帮你的，”利维立刻保证，绕过桌子看着她的清单。 “我们需要做什么？”
伊迪丝笑了。“我们先喝茶吧，好吗？”她问道。“然后你可以去叫埃尔文来。他也可以从他的窝里出来帮我们。”
他们整个晚上都在准备第二天的食物，只有在吃晚饭的时候停下来休息，迈克和楠从镇上的一家餐馆接过来。他们腌制了将近10磅的豆腐，将红薯去皮切块，制作了五种不同的酱汁，剥下了五百多颗玉米棒——列维在做这件事时尽量不看埃尔文——然后在几个桶里装满不同种类的干豆，让它们在冷水中浸泡一夜。所有这些工作都让利维忙得不可开交，以至于他没有时间去想自己有多紧张，直到那天晚上他倒在床上——而埃尔文的大手轻轻地捏着玉米棒的画面也无助于他放松。
早餐一吃完，屋子里就挤满了人。它们填满了餐厅，也占据了客厅沙发上的所有空间——老人、孩子、夫妇。利维看着他们互相交换消息，重新联系，只要伊迪丝能感觉到有人注意到他，他就会在厨房里躲回伊迪丝身边。到处都是噪音和动静，老妇人不再需要他帮助周围的人，所以利维很快逃到院子里，迈克在中午前开始烧烤架。利维对着他穿着的围裙哼了一声，围裙上胸前用大写字母写着“热辣性感”。
“你就等着吧，”他告诉利维。“待得够久，妈妈也会给你买一个。”
“那她得和我打一架斗才能让我穿上它。”
“你说这话就像你认为她不会说的那样，”迈克咕哝着，把手放在烤架上，看看烤架是否在升温。
前院传来一声巨响，利维走了过来，他的好奇心驱使着他。声音的来源原来是韩吉和莫布里特的旧面包车，现在站在房子前面，引擎盖下冒出几缕蒸汽和烟雾。
“看，我告诉过你我们会做到这一点，”韩吉轻快地告诉莫布利特。 “等我们需要开车回去的时候，它已经足够冷却了。”
利维听到莫布里特发出沉重的叹息，但当他跟着韩吉上楼到房子时，他什么也没说。当他们在门口时，他们发现了利维，韩吉举起手，在门廊对面向他打招呼。
“你好！”他们兴奋地喊道，利维也拖着身子走上台阶。上次打的那一针你恢复的如何？”（前文利维接受了狂犬疫苗的注射）
“是的，”利维耸耸肩告诉他们。“一切都不错。”
“太好了！”汉吉告诉他。“事实上，我从来没有给像你这样年纪的人注射过这种疫苗。在我阅读了关于这一课题的少量研究后，我发现在一些类似的病例中出现了一些并发症。但我很高兴你没事。”
“嗯……”利维开始看了看莫布里特，莫布里特几乎抱歉地耸了耸肩。“谢谢？”
“没问题，”汉吉说，从窗户往厨房里看。 “你知道埃尔文在哪里吗？ 我有件事想问他。”
“没见过他，”利维回答，已经后退了几步。“不管怎样。享受烤肉之类的吧。”
“当然，”莫布利特告诉他，跟着汉吉进了门。
在那之后，利维四处游荡，远离喧嚣，去看望狗狗们，更喜欢和狗在一起，而不是和人群在一起。饼干（狗的名字）不停地跳到他身上，试图舔他的脸，让他因它的热情大笑起来。利维让狗绕着围栏跑了几圈——除了胡尔克，胡尔克躺在他的小狗房子旁边，看着它们，但没有参与。当利维准备离开时，饼干咬了他的运动裤腿，试图把他从大门拉回来。
“因为你闻起来像埃尔文，”篱笆外传来一个声音。
利威尔转身看着，皱着眉头看着透过金属栅栏凝视着他的瘦女孩，她的脸上满是雀斑，红发四处乱动。她穿着一条短裤，衬衫上印着“勇气”的字样。
“你为什么这么说？”利威尔问她，利维问她，当她嘲笑他试图把把他的裤子摆脱饼干的尖牙的方式，她皱起了眉头。
“因为埃尔文最喜欢它，”她实事求是地告诉他。 “这是因为当她还是小狗的时候，他让它睡在他的床上。现在它放不下。”
“好吧，”利威尔说，最后把饼干从他的腿上摆脱下来，最后挠了挠它的耳背，然后走出了大门。当他开始朝房子走去时，女孩跟在他后面。
“我知道你是谁，”她告诉他，几乎要跑来跟上他的步伐。 “你是利威尔。你是新来的。”
“嗯，”利维说，闻到烤肉酱的味道，感觉自己的胃在咕噜咕噜。
“你说玛丽是个婊子，”女孩说。“你不该这么做。给别人起绰号是件很讨厌的事。”
“呃……” 利威尔开口了，不知道该怎么说，只好摇了摇头。 “任何。反正不关你的事。”
“在这里，一切都是每个人的事，”她说，跳到利维前面，转身面对他。“或者不是每个人的事。但一切都是埃尔文的事。一切都是我的事。”
“好吧，”列维皱着眉头说。“为什么？”
她耸了耸肩。 “我只是知道一些事情，”她告诉他，咧嘴大笑。 “我知道很多人们不知道但我知道的东西。”
“比如什么？”
“就像……”她开始说，“我知道埃尔文和玛丽曾经约会过，但每个人仍然对此感到很奇怪。”
这句话让利威尔僵硬在了原地。 “玛丽和埃尔文？”他重复了一遍，女孩用力地点点头。
“他喜欢她，所以爱上了她。但后来她遇到了尼罗，他们聚在一起，现在埃尔文孤身一人。
“这是什么时候？”利维问她，她耸耸肩。
“我不知道，”她承认。“几年前。在我来这里之前。”
“对，”利维喃喃地说，试图想象一下。埃尔文和玛丽。他想象着他们在埃尔文办公室的办公桌上做这件事，浑身发抖。该死的？“你怎么知道的？”
“我听到他们在谈论这件事，”她说，当利维再次开始向房子踱步时，她向后走。“从来没有人注意到我，所以我听到各种各样的声音。我听过他谈论你。”
“埃尔文？”利维证实了这一点，当女孩点头时，他感觉自己的胃在翻腾。
“他和其他成年人就此事开了一个大型会议，”她解释道。“他告诉他们他是怎么标记你的，你不能来这里住的原因，因为你17岁了，你不想，你叔叔说你不能。我还听到他说了别的话，但他只对迈克说了。”
“他还说了什么？”利维问道，但女孩笑了。
“也许什么都没有，”她说，转动着双臂，好像在为马拉松做热身。“或者什么的。这要看情况而定。”
“关于什么？”利维提出要求，她耸耸肩。
“如果你有二十块钱。”
利维停下来，默默地盯着她看了几秒钟，然后打了个喷嚏。“算了吧，”他咕哝着，继续朝房子走去。
“很好，”她说，转身又走到他身边。“我想你永远也不会知道。”
利维瞪着她，咬紧牙关的时候，他感到了恼怒。他想到口袋里还有三十多块钱，就咬得更紧了。
“我的意思是，”女孩继续沉重地叹了口气，“我真的不该告诉你。我想这本应该是一个秘密。我明白为什么。它有点……刺激。”
利维瞥了一眼女孩，决定不跟这种他妈的敲诈勒索打交道。她可能什么都不知道。她在虚张声势，想骗利维20美元。但她的话不会让他这么做，再过几码，他开始考虑钱，考虑他怎么没有任何他想花的东西。最后，他停下来，转向她，把账单塞到她手里，就在他们看到后廊之前。
“那么他说了什么？”利维问她，她犹豫了一会儿。
“他说他觉得你闻起来很舒服，”她一边说，一边把钞票举向天空，像是在检查它是不是真的。
“就这样？”利维问道，当他意识到自己被骗时，他又怒不可遏。“这到底是什么意思？”
女孩耸耸肩。“就像……”她开始思考，停下来思考时撅起嘴唇。“就像迈克和楠，或者尼罗河和玛丽。有些狼只是更……你知道，更和谐。然后它们标记彼此（原文 then they bite each other's necks），交配一生，从此过上幸福的生活，或者其他什么，我不知道。”
“他以为我闻到了……”利维开始了，当女孩再次开始向前走时，她安静下来，皱着眉头。
“他就是这么说的，”她笑着喊道。“谢谢你的二十块钱！”
利维看着她，惊呆了，说不出话来，甚至一动不动，直到他听到伊迪丝从后门喊他。他开始朝着声音走去，他的思想仍在努力保持这种想法。可共用的埃尔文认为他们是相容的。他和利维。利维和他。应该是的。天造地设。他和利维。
突然间，他想起了在埃尔文办公室的那一刻，他说自己想了一些事情，但却错了，他当时看起来就像一个气球，就像他的期望太高了，而现实情况根本没有满足他们一样。利维想知道这是不是真的，埃尔文是否认为他们都是该死的灵魂伴侣，这就是他得到的。他可以看出一切都会变得更有意义，为什么埃尔文在他身边如此怪异。回到拖车停车场，这狗屎情况从未发生过，或者如果发生了，人们对此保持沉默。
“你来了，”伊迪丝告诉他，引导他走向长桌前排成的队伍，这些长桌已经被带到草坪上。
“我们已经开始了，所以去排队吧。你可以跟着伊莎贝尔。”
当他走到她面前时，女孩朝利威尔咧嘴一笑。 “我不知道我应该用我的二十块钱做什么，”她说，发出梦幻般的叹息。 “我想我可以去看电影。或者我可以去商场。或者我可以——”
“别吹牛了，”当埃尔文开始向他走来时，利威尔轻声告诉她。
“你得到了你的钱。现在闭嘴吧。”
“哦，”她说，也瞥了一眼利维的身后。 “你不想让埃尔文知道你在问他。” “没错，我不知道，”利威尔冲她厉声说。 “所以你最好闭嘴——” “十块钱，”
当她看到利维斯要抗议时举起一只手告诉他，“否则我现在就叫他过来。”
“我没有更多的钱了，”列维撒谎，但伊莎贝尔脸上的表情告诉他她不买账。
“求你了，”她说。 “我告诉过你，我什么都知道。几乎。而且我知道埃尔文早给了你五十块。”
利威尔犹豫了几秒，然后又瞥了一眼身后，将手伸进口袋，发出一声响亮的呻吟。 “他妈的小偷，”当他把十美元钞票递给女孩时，他对她厉声说道。 “你现在最好闭嘴。”
“一句话也不说，”她保证说，匆忙把钱塞进口袋里，然后问候埃尔文，埃尔文排在列维后面。 “嘿，伊莎贝尔，”他说，利威尔听到他的声音可以感觉到他的胃在翻腾。 “我听说他们有你最喜欢的——照烧豆腐。”
“我知道，我已经等了一整天了，”她喘着粗气。 “我敢打赌，迈克在外面做得很好，很脆。” “希望如此，”埃尔文转向利威尔说。 “你应该尝试一些。真的很好吃。”
“是的，好吧，”列维喃喃地说，看着他的鞋子，队伍蜿蜒向前。他无法停止思考，就像埃尔文在边境发现自己的气味时所想的那样。他想知道，即使是现在，他对那个男人来说，是不是闻起来像那样，是不是很想伸出手来抚摸他，还是单膝跪地求婚，或者是什么别的狗屎。
他们拿到食物，开始把它堆到盘子里。太多了，利维几乎拿不定主意该买什么。这里有热狗和汉堡，有四种不同的肉饼选择，生菜、西红柿、泡菜、调味品、炸洋葱、番茄酱、芥末、蛋黄酱、凉拌卷心菜、其他三种沙拉、四种不同口味的腌制豆腐、蘑菇、玉米棒、烤菠萝、烤祖奇尼、鳄梨、胡瓜、烤肉酱、莎莎酱、豆瓣酱，还有一大堆其他利维几乎无法说出的东西。他偷偷地盯着埃尔文吃的东西，每样东西他都试了一下，这样他就能知道他回来几秒钟后想要什么。它似乎是那种你一直吃到睡觉的聚会。
原来埃尔文是对的，红烧豆腐是利维斯盘子里最好的食物之一。他吃了两个汉堡包和大量的配菜，饭后感觉很饱，当伊迪丝过来问他要不要甜点时，利维只是摇了摇头。他一直坐在后廊上，当埃尔文在院子里走来走去时，他用眼睛跟着他，向聚集在那里的所有人打招呼。他会停下来与其中一些人进行更长时间的交谈，但在继续之前，他只会拍拍他们的背。利维不禁想了想，成为阿尔法肯定是多么令人疲惫，尤其是埃尔文似乎在整个过程中付出了多少努力。
“你还好吗，亲爱的？”过了一会儿，伊迪丝过来问他，坐在他旁边的门廊台阶上。“你吃得饱吗？”
“是的，”利维告诉她，当他把眼睛从埃尔文身上移开时，他的手迅速地穿过他的头发。
“很好，”她说，疲惫地叹了口气，但微笑着。“这里的一些人一直在问起你。”
“为什么？”
“嗯，我认为他们对新加入的狼感到好奇是很自然的，”她告诉他，当他打鼾时，她笑了一下。“来吧。你对其他人不好奇吗？”
利维耸了耸肩，眼睛又转向埃尔文，但他什么也没说。沉默了几秒钟后，伊迪丝又叹了口气，当楠从她身边走过，拉着迈克的手走到她身后时，伊迪丝向利维靠近了一点。利维迅速瞥见了她随身携带的足球。
“埃尔文！”她喊道，立刻引起了那个男人的注意。“该玩了。”
“当然可以，”埃尔文回答，目光越过楠，看着迈克。“你准备好了吗？”
“看来我没有太多选择，”大个子说，当楠打他的胳膊时，他笑了。“弗拉根和尼罗河在玩吗？我们还需要其他人。”
“嘿，利维！”楠对着他喊道，遮住眼睛不让太阳照射。“你想玩吗？”
利维停下来看了埃尔文一眼，终于站了起来，说：“当然，但我是迈克的队员。”
“梦之队，”楠说，当利维走向他们时，他快速击掌，然后转向埃尔文。“所以是我，迈克和利维和你，弗拉根和尼罗河。”
“对我来说，听起来已经足够好了，”埃尔文看着自己，同意了。“只需要找到我团队的其他成员。”
他们派伊莎贝尔去寻找弗拉根和尼罗，他们拖着脚走到后院，看起来他们对这场比赛的兴奋程度远远低于其他人。他们仍然同意参加比赛，和埃尔文一起挤成一团，而利维也和迈克和楠一样。
“你跑得很快，”迈克对点头的利维说。“我们需要把球传给你，这样你才能把球传过球场。”
“你最好确保他们中没有人能抓住我，”列维告诉他和笑着的楠。
“你最好确保他们没有人抓住你，”她回答道，挺直了背，看着埃尔文和其他人。“天啊，他又在计划航图了。”
利威尔也看向那三个人，当他看到埃尔文用手指在稀薄的空气中画出什么东西时，他嗤之以鼻。他不知道另外两个人是否真的明白他想说什么，但他们还是点了点头，一分钟后打破了拥挤，卷起了袖子。
虽然利维一开始并没有太大的期望，但事实证明，楠关于他们是梦之队的笑话比他想象的更真实。她和迈克合作的方式令人难以置信，就像他们共用一个大脑，总是准确地知道另一个会在哪里。他们经常把球传给利维，唯一能开始跟上他的速度的人是埃尔文，但即使他没有接住他——利维猜这部分是因为他不想接住。当利维斯最后一次触地得分，阿尔法队放弃时，这个男人走向他，迅速拍了拍他的后背。这种触感让利维的脊椎开始颤抖，从他脖子上的伤疤开始，一直向下延伸到他的双腿之间。
“那是一场精彩的比赛，”埃尔文告诉他，努力喘口气。 “我不敢相信我曾经抓住过你。
利维不知道该说什么，所以他保持沉默，一言不发地把球递给埃尔文，然后跑到后廊，跑进了房子。厨房和餐厅里仍然挤满了人，所以利维跳上楼梯，走进自己的房间，关上门，深吸一口气。他希望自己能脱掉衣服，爬到床上，然后猛地一跳，但他不想在满是人的房子里冒险。相反，他翻到被子上，拿出手机，玩游戏，给法兰发短信，直到房子安静下来，他开始想吃他以前没有吃过的甜点。他发现伊迪丝在厨房里喝着一杯茶，鼻子上戴着阅读眼镜，翻阅着另一份清单。
“你好，小家伙，”她一边说，一边拉着利维一把椅子，当他端着一碗新鲜浆果和奶油走向他时。 “你在那里消失了一段时间。”
利维咕哝着。“我不知道，”他喃喃地说。“你知道，这一切都有点过分了吧？”
她哼了一声，用手抚摸着他的脸颊。 “你这两天过得很疯狂，”她说，利维心不在焉地点点头。 “你在学校紧张吗？”
利维停止了几秒钟的咀嚼，耸耸肩，想知道为什么他仍然觉得不能告诉她真相。她似乎无论如何都能理解，并点了点头，散发出一种利维从骨子里都能感受到的同情。
“你会是完全可以理解的，”她温和地告诉利维。“你仍在适应，这是一个很大的变化。但你知道我们会在这里帮助你度过难关。”
“是的，”利维说，一边把浆果推到碗的周围，看着果汁在碗底的奶油混合处沉淀，在深红色中划出白色的溪流。
“你想念它吗？”伊迪丝沉默片刻后问道。“你知道，如果你这么做，我们谁也不会感到不安或责怪你。”
利维想到这个问题，皱起眉头，试图找到那种渴望回到拖车公园的感觉。他试着去想它最好的部分，一个寒冷的冬日早晨毛皮和毛皮的气味和感觉，打猎后在门廊上看日落，他能记得的几次与母亲在花园里玩耍的情景。他确实怀念那些事情，怀念这所房子让他记住的事情，但这还不足以衡量所有的坏处——从长远来看是不够的。
“我不认为我想念它，”他最后告诉伊迪丝，“但我不知道。在某种程度上，感觉更糟。或者它没有，但是……我不知道。” 她点点头，好像她知道他的意思，即使他的话都搞砸了。
“那也没关系，”她说。 “你觉得什么都好。”
利维回头看他的浆果，用勺子舀进嘴里，想着那天，想着埃尔文拍拍他的背，想着伊莎贝尔告诉他的事情。他提醒自己追逐的过程，埃尔文最终是如何抓住他的，他可能认为这将是一件令人兴奋和美妙的事情的开始。突然之间，他感觉整个情况比利维斯更糟，因为他是那个不得不面对更大失望的人。毕竟，列维不能说埃尔文的领地里有什么东西和肯尼的领地里一样糟糕——除了他可能遭到了那个人的拒绝，但即使这样现在也更有意义了。
“我知道我说过我们会按你的条件谈的，”伊迪丝低声说，把手放在利维的身上，“但是你觉得你想告诉我你来这里的那天晚上发生了什么吗？如果你不想的话，就不想告诉我整件事。我们只是一直在想——”
“我不知道，”利维打断了她的话，当她说话时，他内心感到恐惧。“真是一团糟。肯尼有点醉了……他真的喝醉了，他说的这些疯狂的话把我吓坏了。所以我就走了。”
她点点头，犹豫了几秒钟，然后问道：“你手上的伤疤呢？”
利维低头看着他的手掌，虽然他知道他在那里什么也看不见。“是的，”他咕哝道。“我的意思是，肯尼真的喝醉了。我从来没见过他那样。我猜他对整件我被标记的事感到不安，所以……他说他要把它从我身上烧掉。”
“烧掉它？”伊迪丝问道，她的声音越来越尖锐。“用什么烧掉它？”
“像焊炬之类的，”利维说，耸耸肩。“他从来没有这样过，这可能就是为什么我如此害怕的原因。”
“是的，”女人说，试图让自己的声音平静下来，但利维能感觉到愤怒从她身上释放出来，直到她把愤怒推到一边。“我知道你还没有真正信任埃尔文，如果你不想让他知道这一切，我就不会告诉他，”她马上向利维保证。“这只是你和我之间的事。但我认为他–”
“你可以告诉他，”列维说，他尽最大努力把怨恨推到一边。“你可能是对的。如果他知道就好了。”
“当然，”伊迪丝温柔地笑着说。“我会让他知道的。谢谢你，列维。谢谢你告诉我。”
利维耸耸肩，笨拙地拍了拍她的手，然后把它从他的胳膊上拉下来。
评论